Tradução e Ressincronia: Nightcrawler
VISÕES DE UM CRIME
-Oi. -Oi.
Já nos vimos em algum lugar antes?
Acho que não.
Atrasado.
Muito atrasado, Anna. Mudou o alarme de novo.
Stautenmeyer virá ao escritório esta manhã.
Vamos falar com ele sobre me tornar sócio.
Isso é incrível.
Você terá que trabalhar mais seu lado corporativo.
-Ah, é? Trabalhe isso! -Jesus!
Não tem graça.
Mais notícias, o serial killer conhecido como "Jack Chorão",
continua a espalhar terror no East Side.
A polícia descobriu uma quinta vítima
logo cedo, hoje de manhã.
Mais detalhes sobre a história para vocês com o desenrolar...
Não deveria dar estrelas douradas
ao invés de ganhar fitas amarelas no FarmVille?
Só estava checando avisos de atrasos no metrô.
O que acha?
Gosto mais áspero, mas acho que o Sr. Stautenmeyer
prefere seus homens de forma diferente.
É, ele prefere lisinho.
JACK CHORÃO FAZ QUINTA VÍTIMA
"Um encontro ao acaso com um estranho misterioso
pode ser o caminho para novas e emocionantes oportunidades."
Parece arte moderna.
Temos um pequeno Picasso aqui entre nós.
Não foi nada demais.
Por que não pega uma esponja ali e limpa isso, tudo bem?
Certo.
Certo, prontinho.
Peguei você.
Não, você me pegou. Não, você me pegou.
Olá. Estou aqui para pegar...
Robert. Está na caixa de areia.
Você é boa. Não sei como consegue distingui-los.
Alô!
Olá, Supernanny. Algum divorciado gostosão para me contar
ou está muito ocupada cuidando das crias deles?
Você é tão má. Ainda estou trabalhando, sabia?
E então, você vem hoje?
Sim, é terça, não é? Pode apostar que vou.
Não, prefiro beber as calorias.
1,90m.
Nada mal. Eu diria 2,00m.
No bar, à esquerda. Rápido.
-Nota 10 de 10. -Dá para o gasto.
Eu não o expulsaria da cama por comer bolachas.
Ou qualquer outra coisa.
E isso importa?
Certo. Quero saber como foi com o Justin Timberlake semana passada?
Tomamos umas bebidas, fomos para a casa dele...
Preciso falar mais alguma coisa?
Já me diverti mais com um vibrador quebrado.
Nunca se cansa de ser uma vadia?
Te digo uma coisa da qual nunca me canso.
Daquele momento em que acorda e por um segundo
você não faz ideia de onde está ou quem é o cara ao seu lado.
Eu vivo só por esses momentos.
Acho que assim as coisas são menos complicadas, não é?
-Sim. -Às vezes, com o Bryce...
Chega de Bryce. Se já terminou com ele, passe-o para cá.
-Ora vamos, garotas. -Vá em frente.
Sorrisos largos.
Pensem que em 3 meses
estaremos tomando martinis em Laguna Beach.
Garotas, eu queria contar para vocês, mas...
Acho que não vai dar para eu ir este ano.
O quê?
-É sagrado. -É um ritual.
Eu sei, é que....
O Bryce quer ir para Vegas
para celebrar nosso primeiro ano e tal.
-Que classe. -Com certeza vai propor.
O quê? Ouçam, nós estamos morando juntos há pouco tempo.
E o que está esperando? Ser trocada por uma líder de torcida magrela?
Se ele tirar uma aliança do bolso, você deve avançar nela, garota.
Obrigada.
E vocês sabem, depois de parir alguns pirralhos
você acaba torrando suas economias e passa contente para a velhice.
Francine, por um minuto
me esqueci por que você ainda está solteira.
Meu Deus, garotas.
O Sr. "Nota 10" ali está me paquerando.
Bom, não faz sentido desperdiçar algo assim.
Mais uma bebida.
Não, tudo bem. Ele nem é tão gostoso.
Com certeza ele nem é meu tipo.
Com licença, entre meu nariz e meus peitos,
qual acha que eu deveria operar primeiro?
Ela é alcoólatra. Tem problemas. Vamos.
Desculpe. Wilcox com a Third, por favor.
Entre. Te deixo em casa.
Tudo bem. Ao contrário de uma certa pessoa, eu posso andar.
Vai entrar ou não?
-Senhora, cuidado! -Com licença.
Dê uma olhada.
NOITE DO PATINS
CALÇADA INTERDITADA USE O OUTRO LADO
Está falando baixarias.
Não! Socorro!
Anna? Anna?
Ela vai ficar bem?
Espero que sim. Ele fizeram todos os testes de novo hoje.
Olhem, ela está acordando.
Anna?
Anna, está me ouvindo?
-Oi chica, estamos aqui. -Você está bem?
Quem são vocês?
Anna, sou eu. O Bryce.
-Minha cabeça. -Você está bem.
-Minha cabeça dói. -Não quebrou nada.
Você é um milagre de olhos azuis, garota.
Não. Não me toque.
Quem são vocês?
Somos nós, chica.
Não está nos reconhecendo?
Anna? esteve inconsciente por mais de uma semana.
Doutora. Ele não é o Bryce.
Tudo bem, Anna. Acalme-se.
Não é ele. Não é o Bryce. Eu conheço o Bryce.
Só precisa relaxar. Precisa descansar.
Tem um galo feio na cabeça.
-Não preciso disso. -Está tudo bem, Anna.
Por favor, não preciso disso.
Anna!
Não me toquem.
Não me toquem!
Anna! Anna, espere.
-Fique longe de mim. -Ela está confusa.
Acha que ela está bem?
Está tudo bem.
-Anna! -Srta. Marchant.
-Anna, querida. -Abra a porta.
-Anna, sou eu. -Vou pegar a chave-mestra.
Certo. Certo.
Olhe bem para esta, por favor.
E esta?
É o mesmo rosto que vê?
Não.
As duas fotos são do mesmo homem.
O que está vivenciando são sintomas de prosopagnosia.
Desculpe, proso... o quê?
Prosopagnosia, ou "cegueira de rostos."
É uma dificuldade de reconhecer rostos
causada por uma lesão no lóbulo temporal.
É esta parte do cérebro que nos permite em nano segundos
comparar o rosto de alguém com todos os gravados na memória.
Pode explicar melhor, doutor?
Toda vez que olhamos para o rosto de alguém
é como se nunca o tivéssemos visto, mesmo alguém próximo a você.
Até mesmo o seu próprio reflexo.
Contudo, casos confirmados de prosopagnosia são muito raros.
A Anna provavelmente sofreu um leve choque cerebral.
Se os sintomas persistirem, devem consultar outro especialista
para uma segunda opinião.
20 dólares a palavra, por algo que eles não sabem nada a respeito.
Esses psiquiatras!
Mandei limpar a casa para quando você voltasse.
Obrigada.
Eu realmente pensei que fosse perdê-la.
Venha aqui.
E então, está se acostumando com minha nova aparência?
Melhorou, pelo menos?
Sim, quero dizer, não.
Você está ótimo.
Viu só? Não é tão ruim assim.
Irá passar.
E tudo voltará a ser como era antes.
Pelo menos algumas coisas nunca mudam.
Deve ser seu pai.
Ele tem ligado sem parar de uma linha ruim na Argentina.
Alô. Não.
Acabei de trazê-la para casa.
Não, eu entendo, mas...
Se quiser.
Tudo bem, eu a levarei.
Certo.
Tudo bem?
Sim.
Quem era?
A polícia. É um detetive que fica ligando.
Quer tomar o seu depoimento. Agora.
Parece que você não deu moleza, não?
Como sabe disso?
Liguei para o seu celular.
Na ponte, lembra-se? Eu ouvi coisas.
Eu que chamei a polícia.
Se mais algum memorando interno for parar no jornal,
vou pessoalmente acabar com o filho da mãe.
Srta. Marchant, correto? Como está a cabeça?
Você é o namorado?
Sim. Bryce.
Meu nome é Kerrest. Por aqui.
Cuidado onde andam.
Sinto muito!
Não entre ainda. Assine isso antes de qualquer coisa.
Está usando aquela gravata azul bonita.
Obrigado, Lydia.
E nesta coluna.
Dá para mudar esse maldito toque de celular?
Por que não descobre você mesmo, seu maldito perdedor?
Uma pulseira de macarrão. Foi só o que achamos na ponte.
Nenhuma bolsa ou telefone.
Tem certeza que não caíram com você?
Peço que não cancele seu contrato de celular.
O babaca não deve ser tão idiota para usá-lo, mas nunca se sabe.
Então acha mesmo que é ele?
Ele matou, estuprou e chorou sobre o corpo. Deve saber como ele age.
Está na primeira página dos jornais há 6 meses já.
Eles têm até um nome apropriado para ele.
"Jack Chorão".
E então, irá protegê-la?
Isto, meu amigo....
É o que temos que preencher só para pedir proteção policial.
Vinte dessas são jogadas na mesa do chefe de polícia toda manhã.
Policiais na frente da sua casa 7 dias por semana comendo donuts.
Território restrito ao 911.
Ele tem meus documentos. Ele tem meu endereço.
E não é tão estúpido a ponto de ir atrás de quem pode reconhecê-lo.
Olhe...
Lamento que tenha conhecido o maluco deste ano.
Quer se sentir segura?
Ajude-me a pegar esse filho da mãe.
O que tem para mim aqui?
Entre 35 e 40 anos, alto, moreno?
Não vou deixá-la sair daqui até que me dê mais que isso.
Você viu ou não o rosto dele?
Sim, eu vi.
Bom. Já é um progresso.
Tome. Dê uma olhada com atenção.
Leve o tempo que quiser.
Isto é besteira! Srta. Marchant, não olhou nem metade disso.
Já disse que não lembro do rosto dele.
-Desde o acidente... -Anna, não...
Ela acabou de sair do hospital. Precisa repousar.
Repousar? Diga isso às 6 mulheres cujas gargantas ele quase degolou.
Lamento se estou sendo muito duro,
mas espero que da próxima vez que eu a veja não esteja caída no chão.
Não posso mais reconhecer rostos. Você entende?
Desde o acidente...
Aquele homem poderia estar bem na minha frente que eu não saberia.
Então, por favor, não perca seu tempo tentando me assustar
porque eu já estou.
Ligue para o hospital. Eles irão explicar.
Nick?
Lanyon, estou tentando te ligar há pelo menos 2 horas.
Cara, é quarta-feira. Nicholas. Sem celular.
Adivinhe quem acabou de acordar e veio até aqui?
Anna Marchant.
Droga, nenhuma diet Pepsi.
E qual é a história? Tem alguma pista?
Podemos conversar?
Então, essa tal de "cegueira de rostos"
é temporária ou permanente?
Eles não têm a menor ideia.
Acha engraçado?
Ela é a única que o viu e não pode reconhecer ninguém?
Tem que admitir que é bastante inusitado.
Como vai o garoto?
Ele ainda não disse uma palavra.
Não tenho pistas, nenhuma identidade.
O Jorgensen da forense checou até a amostra de lágrima
no banco de dados Federal e nada.
O cara é um fantasma.
Você é o leitor de mentes com um diploma caro.
Sabe o que eu acho?
O cara precisa matar mulheres para poder tocá-las. É triste.
A teoria do assassino melancólico?
Ora, vamos. Tem que dar algo mais que isso.
Ele chora porque a compulsão sexual dele o enoja. Ele...
só as mata para que não vejam como ele realmente é.
A Anna Marchant o viu.
Sim, e sobreviveu. Acho que ele ficará muito interessado nela.
Vou até a Missão falar de novo com o cara que a tirou da água.
Boa sorte. Não conseguimos nada dele a não ser canções sobre o mar.
Olá.
Já não nos vimos em algum lugar antes?
Desculpe.
Foi só um pesadelo.
Tudo bem.
Preciso ir para o escritório esta manhã, mas...
Se você quiser, eu posso...
Não, tudo bem.
Estou bem.
Tem certeza?
Me deu uma canseira, garotão.
Por que não foi para a Missão?
É sujo lá.
Pode não ser o Savoy mas pelo menos é seguro.
Pode acontecer algo com você aqui.
E por que você se importa, hein?
Tenho algumas perguntas e desta vez preciso de respostas.
O mais cedo que posso ir é terça, em um voo noturno de Buenos Aires.
Eu a levarei para jantar. Vou mimá-la bastante.
Parece legal.
Pode me encontrar na escola? Volto ao trabalho na quarta.
Certo. Caso atrase, ligo para você.
Pode me ligar no BlackBerry do Bryce. Tem o número?
Eu tenho. Agora, ouça.
Eu queria poder ter estado aí com você.
Tudo bem, Pai. Eu te amo. Te vejo na quarta.
Eu também te amo, Floco de Neve. Tchau.
Olá?
Somos nós, chica. Abra!
Oi, Bela Adormecida.
Sabe quem nós somos desta vez?
Sim. Com certeza.
Eu só estava muito dopada da última vez.
Quero dizer, eu...
estou muito bem.
-Olhe só. -A GAROTA QUE FUGIU
Você saiu na primeira página.
Você é famosa, bebe.
Deus, eu fugi.
"Uma testemunha-chave está ajudando a polícia...
Acha que ela está bem?
Meu Deus.
Não há cerveja no céu. Então vamos beber tudo aqui.
Não há cerveja no céu. Vamos beber tudo aqui.
Olhe quem está de volta. Olá, bonitão.
Está a fim de se lembrar?
Pode ganhar uma garrafa de cerveja, certo?
Eu ligo para você.
Ou mando uma mensagem.
Martinis ás 11h00 da manhã.
É quase meia-noite em Xangai.
Bebam.
Nina, você não postou aquela foto.
Fiquei meio vesga. Não, não, delete isso.
-Acho que não. -Sim, por favor.
Já volto.
Tudo bem, chica.
DR. H. LANGENKAMP NEUROPSIQUIATRA
Olá.
O que você quer agora?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA
Vê alguma coisa?
Não.
Lembra "A Europa Depois da Chuva" de Max Ernst.
Como é?
Então, o que exatamente eu deveria ver?
Acho que se eu realmente tenho proso...
-Prosopagnosia. -Isso.
Me diz você.
Você pode ou não pode ver o rosto das pessoas?
Claro que posso ver o rosto das pessoas.
O problema é que eles mudam o tempo todo.
Então você tem a resposta para a sua pergunta.
Quer uma bala de canela?
Mas deve haver algum tratamento. Algum tipo de remédio ou...
"Cegueira de rostos" não é algo
que simplesmente se pega, Srta. Marchant
É algo que se perde.
O que está me dizendo?
Que vou ficar assim para sempre?
Vai ter que se acostumar com os rostos das pessoas mudando
assim que perdê-los do campo de visão.
Em cada mil rostos,
um pode miraculosamente permanecer.
Certo. Muito obrigada...
Doutora.
Os rostos são o código de barras da raça humana.
Desde que a humanidade passou a viver em tribos
estamos constantemente olhando para os rostos uns dos outros,
tentando decidir se são amigos, inimigos ou amantes.
Não subestime a seriedade de sua condição, Srta. Marchant.
Não quero me atrasar para a escola.
Certo, pessoal. Podem ficar quietos, por favor?
Ótimo.
Hoje vamos jogar um novo tipo de jogo.
Certo?
E vamos poder usar adesivos.
E será super divertido.
Divertido, divertido, divertido.
Quando eu chamar os seus nomes,
quero que venham até a minha mesa um por um,
começando com Caroline Beasley.
Agora, para este jogo funcionar
vocês têm que usar o adesivo o dia todo.
E não o tire. Entendeu?
-Sim, Srta. Marchant. -Todos entenderam?
E por favor, permaneçam com os adesivos o dia todo.
Charlotte Canton.
Parem. Pessoal, sosseguem. Por favor. Caroline.
Eu não fiz nada!
Preciso que se virem para eu ver seus adesivos.
Oi. Vim buscar minha filha.
Sua filha...
-Sandra. -Sandra.
Sandra. Sandra.
Senhorita, preciso fazer xixi.
Tudo bem, querida, pode ir.
Desculpe, estou com um pouco de pressa. Cadê minha filha?
Desculpe. Sandra? Sandra?
Senhorita, Sandra foi embora com o pai dela.
-Foi embora com o pai. -Deixou ela ir com meu ex-marido?
Você ficou louca?
Disse para não deixá-la ir com o meu ex-marido!
Tenho a custódia total! A que horas eles saíram?
Ele estava com alguém? Preciso saber se ele estava com alguém.
Isso é muito importante.
Eu te disse...
A que horas ele saíram? Preciso saber se ele estava...
Calados!
É difícil me concentrar nos nomes, só isso.
Mas irá passar. irá passar.
Enquanto isso...
como vai olhar as crianças no pátio?
Ou durante as aulas de natação? Com seus adesivos?
Anna, você é minha melhor professora.
Mas terei que suspendê-la. Sinto muito.
Se estiver melhor em setembro, verei o que posso fazer.
FELIZ ANIVERSÁRIO TOURO
"Tome cuidado com as aparências
e convites inesperados para jantar."
Verifique quem descobriu o corpo.
Eles acharam a arma do crime?
A carótida e a laringe foram cortadas, como nas outras.
Parece compatível.
O perdi por uma questão de minutos.
Kerrest.
Ele está aqui. Está aqui comigo agora.
O que está havendo?
Estou no metrô. E ele pôs a bolsa que perdi
bem no banco na minha frente.
Espere aí. Você o viu?
Não, mas havia alguém me vigiando do lado de fora da escola.
Talvez ele tenha me seguido até o trem.
Tem certeza que é a sua bolsa?
Claro que tenho.
Posso não reconhecer rostos, mas conheço minha própria bolsa.
Tudo bem. E como é o cara que você viu?
Como diabos vou saber?
Pode ser qualquer um desses aqui.
Precisa me ajudar aqui, certo?
Não posso fechar todo o metrô só por causa de uma bolsa.
Tudo bem.
Ele estava usando uma camisa laranja bem vivo.
Camisa laranja. Obrigado. Onde você está exatamente?
Linha quatro, seguindo para Harlin Street.
Agora me ouça. O que quer que aconteça, fique no trem.
Certifique-se que haja pessoas ao seu redor. Eu vou...
Alô?
Droga.
Para fazer baldeação com a linha 2, desça na próxima estação.
Olhe para onde vai.
Não!
Fique longe de mim! Fique longe!
O que está havendo?
Não se mexa, amigo. Fique onde está.
O que diabos está havendo aqui? Anna, me disse para encontrá-la
depois do trabalho e a vi correndo para o metrô.
O que diabos está havendo?
Fique parado, senhor.
Pelo amor de Deus, Floco de Neve. Por que está com medo de mim?
Papai?
Solte-me.
Papai.
Sinto muito.
Papai.
Querida, está tudo bem.
Está tudo bem. Estou bem.
Aqui é a Anna e o Bryce.
Não estamos em casa. Por favor deixe recado. Tchau.
Oi, Floco de Neve. Estou de volta ao aeroporto.
Ouça-me.
Você tem que contar ao Bryce sobre a sua condição.
Não pode simplesmente ignorar isso.
Oi.
Olá, Srta. Marchant!
Só queria lhe dizer... Deus.
Tudo que disse...
Tinha razão.
Quando eu tinha 16,
tinha duas paixões na vida.
Cavalgar e ópera.
Sonhava em ser a próxima Callas.
Até que um cavalo me jogou de cabeça contra um muro.
O acidente me deixou surda
e tive que desistir de uma carreira na ópera.
-É surda? -Sim. Totalmente.
Tenho que ler seus lábios para saber o que está dizendo.
Mas ainda posso ouvir Wagner.
Só preciso fechar os olhos e ouvir.
E você também terá que aprender
a achar sua música interior.
Todos sempre falam sobre visão, audição, olfato.
Mas há um outro sentido.
Um sentido escondido.
Os japoneses o chamam de "muga."
É o sentido que nos permite andar
sem ter que pensar em pôr um pé em frente do outro.
Se você perder esse sentido,
será como um dos meus outros pacientes.
Socialmente paralisada,
separada do mundo, dentro da segurança do isolamento.
É uma opção tentadora.
Não, não quero isso. Quero viver normalmente.
Todos os dias, as pessoas irão se resentir com você
por não reconhecer quem elas são.
Irão chamá-la de grossa, esquecida, burra, mentirosa.
Agora, está pronta para lutar contra isso?
Com toda a sua força?
Sim.
Tentar incessantemente, sem perder o ânimo, sem ceder um milímetro?
Sim.
Que bom.
Então vamos ao trabalho.
Permita-me apresentar-lhe...
o Mike...
e a Maggie.
É difícil distingui-los à primeira vista, não é?
Olhe mais de perto.
A Maggie é um pouco mais pálida, não acha?
E olhe. Ela tem uma cicatriz na testa.
Vê?
Complica um pouco mais quando tem que reconhecê-los numa festa,
entre todos os outros convidados.
Sim.
Vai aprender a focar nas marcas distintas das pessoas.
Uma pinta, uma tatuagem, a forma de andar.
Qualquer coisa que os distinga e facilite a identificação da pessoa.
Certo.
Qual a primeira coisa que nota em um homem, depois do rosto?
Minhas amigas e eu olhamos para o bumbum.
E o que mais há para se olhar, não é?
Certo.
Pele mais clara, uma pequena cicatriz na testa.
Essa é a Maggie.
Parabéns!
Milhares de rostos
Olhando em todas as direções
Me levando a algo
Que nunca consigo ver
Por que acha que venho aqui
Por que acha que apareço
Oi!
Achei que nunca viria!
Que coisa importantíssima é essa que precisa nos contar?
A reserva é para as sete. Quer que eu venha pegá-la?
Não, acho que vou encontrá-lo lá.
Tudo bem.
Te vejo mais tarde, então.
Tchau.
QUARTA-FEIRA LISTRAS LARGAS PRETAS E VINHO
Oi.
Espere, você... Me reconheceu.
Caramba! Podemos cancelar a camisa-de-força agora?
Graças a Deus!
Não aguento mais ser tratado como maluco quando tento beijá-la.
Então, isto não vai mais mudar, certo?
Consegue mesmo me reconhecer?
Sim, consigo.
Do que está falando? Não me reconhece?
Sou sua melhor amiga.
Reconheço. Com seu corte de cabelo sem igual
e a saia vermelha que sempre usa quando quer arrumar uma transa.
Tudo bem. Mas, Deus, só que...
Quando as pessoas estão usando roupas iguais
ou uniformes, esquece. Todos têm o mesmo rosto para mim.
E o Bryce? Como ele lida com isso?
Deus.
Ele acha que estou me adaptando.
Eu disse que o reconheço.
Por favor, prometam que não dirão a ele.
Está mentindo para ele?
Não posso perdê-lo. Vocês entendem?
Ele é a única coisa que me resta.
Espere um minuto.
Quer dizer que você transa com um cara novo toda noite
sem sequer trair seu namorado?
É como um sonho realizado.
Outra bebida.
Dê um passo.
Mergulhe nos gestos e maneirismos das pessoas.
Observe-os até que seus corpos se tornem uma melodia.
Cantarole, cantarole, até que possa soltar voz.
Use toda a sua resiliência, Anna.
Mas o que quer que aconteça, não deixe que a música pare.
JACK CHORÃO FAZ A SÉTIMA VÍTIMA
Olá.
Oi. Como vai?
Bem. Não esperava vê-la aqui.
É bom revê-lo.
Desculpe, não me lembro seu nome.
Que estranho.
Eu...
costumo deixar uma forte impressão nas mulheres.
Certo. Nos vemos depois.
Por que a pressa?
As coisas estão começando a ficar interessantes.
Olá. Em que posso ajudá-lo?
Vamos, faça uma força.
Você sabe quem eu sou.
Policial. Policial. Aquele homem ali,
de pé perto da banca de jornais.
O que está dizendo?
Aquele homem perto...
Deixe para lá.
Não vou deixar ele...
Com licença. O detetive Kerrest, por favor.
Aguarde.
Vou verificar se ele está aqui.
Oi.
Viu mais algum assassino no transporte público?
-Não se mova. -O que está fazendo?
Preciso verificar algo. Pode ficar parado? Por favor.
-Não vou me mover. -Certo.
Meu Deus!
Reconheço seu rosto. Ainda é o seu rosto.
Quem? Eu? Você me reconhece?
Sim.
É o primeiro rosto que reconheço desde do incidente.
Acha que isso significa algo?
Eu não sei.
Não sei.
Alguma notícia do promotor?
Estou interrompendo algo?
Não.
Você está bem?
Srta. Marchant, permita-me apresentar-lhe
Eric Lanyon, nosso maior lançador.
Ótimo em perfis psicológicos e um cara legal.
Dizem que é preciso uma mente deturpada
para entender a de um psicopata, mas sou normal. Sério.
O Nicky teve outro sangramento nasal.
É um prazer conhecê-lo.
Igualmente. O que a traz aqui?
Vi os jornais.
-Quero saber tudo sobre esse homem. -Está falando com a pessoa certa.
Lanyon sabe tudo sobre nosso amigo maluco da vizinhança.
Aposto que não consegue roubar uma caneta da mesa da Lydia.
Não sei se ele realmente tentou matá-la.
Ele tem uma forma estranha de convidar para um jantar e cinema.
O que ele está dizendo é que talvez ele tenha agido em autodefesa.
Desculpe, Srta. Marchant,
mas se ele quisesse matá-la quando saiu do hospital,
não estaríamos aqui falando sobre isso.
Quero ajudar a pegar esse cara.
Não. Eu não vou...
Não vou reconhecer o rosto dele assim. Preciso vê-los.
Na minha frente.
Acho que vale a pena tentar.
Preciso correr e alcançar o promotor agora.
Muito prazer em conhecê-la.
Qual é a teoria do seu colega?
Ele acha que você causou uma impressão e tanta no maluco.
O viu fazer aquilo e conseguiu fugir.
O que você acha?
Há um ano, quando a Homicídios apareceu com a primeira vítima,
Lanyon insistiu que ele tinha as características de um sociopata.
Não concordamos. Achamos que fosse só uma vítima de crime passional.
Seis meses depois, outra mulher apareceu morta.
Ela tinha um filho de 8 anos,
que a achou no chão do quarto com o pescoço cortado.
Agora ele visita o garoto sempre que pode.
Aprendi a ficar de boca calada e confiar no que Lanyon diz.
Vamos, podem deixar de lado essa lance de timidez.
-Todos já estiveram aqui antes. -Tem fogo?
Não é permitido fumar aqui. Vamos, entrem.
Certo, fiquem em fileira e olhem para a frente.
Vamos logo.
São todos criminosos que se encaixam no seu depoimento.
Estamos aguardando os papéis para fazer os exames de DNA.
São todos seus.
-Como estamos indo? -Bem.
Será que eles poderiam andar um pouco?
Já vimos suas caras feias demais. Quero que andem um pouco.
Qualquer um que aprontar passará a noite numa cela.
Só preciso ver os gestos, os movimentos deles.
-Sei que parece loucura... -Não.
Se quer uma aula de dança, por mim tudo bem.
Eu mandei se mexerem. Vamos lá.
Não é nenhum deles.
Tem certeza?
Sim.
Pelo menos tentamos.
Sinto muito.
Eu queria ajudar.
Anna?
Boa sorte com a investigação.
Sam, más notícias.
Mulgrew não aprovou a proteção à testemunha para Anna Marchant.
Depois do metrô e do reconhecimento...
eles acham que ela não é uma pessoa 100% capaz.
Isso é besteira. Ela é nossa única testemunha, pelo amor de Deus!
Temos que pegar mais duro.
Organize outro reconhecimento para amanhã.
Não podemos trazer todos os bandidos da cidade
esperando que ela reconheça a perna da calça dele.
Acho que isso é uma boa desculpa para você vê-la novamente.
O que você disse?
Qual é, amigo? Sabe o que quero dizer.
Um, ela tem namorado. Dois, não há nada entre nós.
Três, se houver e você mencionar para alguém, eu quebro sua cara.
É totalmente antiético e talvez até ilegal, que um policial
fraternize com uma testemunha-chave.
É tão ruim assim?
Vá se ferrar.
Sério, pode imaginar nós dois de braços dados no baile da polícia?
Por que não? Sério.
Sempre achei que você fica elegante de uniforme.
Feliz aniversário, chica.
Obrigada.
Rápido, olhe.
-Um "Nota 12 de 10." -Onde?
Ele está me paquerando!
Então é isso que fazem quando saem só as garotas?
Não eu. Não, eu só...
Todos vão dançar esta noite.
Vamos nessa.
Até você, Bryce.
-Vou buscar uma bebida para nós. -Certo.
Viram isso? Ele está super a fim de mim.
Onde ele está?
Certo. Dá um tempo. Vi primeiro.
É verdade. Dê uma chance para ela.
Certo, o que eu faço?
-Aja naturalmente, certo? -Naturalmente.
Certo? Vá, vá, vá.
Certo.
-Certo. -GRAVATA XADRES AZUL E ROXA.
Oi, aí está você.
Por que demorou tanto?
Qual é o meu?
Deus. Sabe que eu não gosto de champagne.
Ah, é.
O que colocaram na sua bebida?
Bryce!
Não, não, não. Por favor.
Deixe-me ver o seu caderno.
Deus, Bryce, é que...
Sinto muito.
-Você mentiu para mim. -Não.
Sou tão estranho para você como qualquer outro.
Era eu que você via quando transávamos?
Responda-me. Era eu que você via?
Sinto muito.
Essa droga de "cegueira de rostos";
não posso mais lidar com isso.
Vá procurar outro trouxa para usar gravatas.
Bryce.
Alô.
Feliz aniversário, Anna.
Quem é?
Meu número não apareceu?
CHAMADA DE ANNA CELULAR
Você realmente está linda de morrer esta noite, Anna.
Eu conheço o seu rosto. Já o vi antes.
Não conhece meu rosto. Não conhece o rosto de ninguém.
Se eu trocar de camisa, não pode me distinguir do seu próprio pai.
Você é a única de quem eu não preciso me esconder.
Não, não era eu. Mas talvez eu seja esse cara à sua direita. À direita.
Não, à sua direita, Anna. Ouça o que estou dizendo!
Por favor, não faça isso.
Me viu fazendo aquelas coisas que ninguém nunca havia visto.
Você é a única que pode me impedir. Então faça isso logo!
Ou terei que fazê-la sorrir de uma orelha á outra.
Por favor, não faça isso!
Um sorriso tão lindo que me fará chorar.
-Vou chamar a polícia. -Vá em frente.
Tenho que ir mesmo. Sua amiga está ficando impaciente.
Francine?
Nina?
Francine?
Nina?
Francine!
Francine. Francine!
Mas que diabos?
Nina. Nina!
-Anna? O que está havendo? -Nina.
-Anna, o que está havendo? -Ele está aqui.
Acabou de me ligar no meu celular. Cadê a Francine?
Ela estava dançando com o Sr. "12-de-10" agora há pouco.
Temos que encontrá-la. Ele está aqui.
Tudo bem. Vou chamar a polícia.
Francine!
Meu Deus! Nina!
Anna!
Estabeleça um perímetro e vasculhe a área.
Eu resolvo a papelada.
Certo. Me pegaram. Eu confesso.
Vamos, estão a um arranhão de uma amostra de DNA compatível.
Sam?
O que é violeta, listrado, ensanguentado e boiando na privada?
Ela queria se casar com qualquer um.
Por que ele não me escolheu?
Você viu o rosto do homem com quem ela dançava?
Não. Só pelas costas.
Pode descrevê-lo para mim?
Não.
Vou chamar alguém para levá-la para casa.
Nina, me ligue amanhã.
Tome. Cuide-se chica.
Seu namorado não atende o telefone.
Ainda estamos tentando localizá-lo.
Disse que discutiram. Sobre o quê?
Ele descobriu que...
que eu estava fingindo.
GRAVATA XADRES ROXA E AZUL ESCURO
Bryce?
Está pisando no paletó do Bryce.
Desculpe.
É o meu telefone.
Ele me ligou desse telefone antes da Francine...
Este é o paletó que Bryce usou esta noite?
Sim, mas...
Não, não é o Bryce.
Eu o conheço.
Além disso, ele me ligou aquela noite na ponte.
Esse é um truque que teremos que perguntar a ele.
Lanyon, é o Kerrest.
Não. Ele se foi. Mas adivinhe o que acabamos de achar?
Então, deixe-me ver se entendi direito.
Ele nos enrola por um ano, e de repente, bingo,
conseguimos todas essas evidências em uma noite?
Pensarei nisso quando conseguir uma amostra de DNA desse Bryce.
Emiti um mandado de prisão para ele.
Até lá...
Não vou deixá-la sair da minha vista, certo?
Quero ela totalmente isolada.
Vou falar com o promotor sobre a gravata.
Não terei nada até segunda. Sabe como é.
Eu a trarei de volta segunda de manhã.
Confia em mim?
Faça suas malas. Vamos sair da cidade.
Como vai, Rosemary?
Todos o conhecem?
Todo mundo conhece todo mundo em Koel Island.
Bom dia.
Só há um médico.
Só um caixa eletrônico, uma caixa de correio. É mesmo outro mundo.
Onde estão as outras crianças?
Essa é a escola toda.
Sra. Hayworth. Dá aulas para todas as séries juntas.
Já deve ter uns 103 anos.
Estudou ai?
Não me saí tão mal...
até que tive que jogar futebol.
Prenderam o Bryce. Ele nega tudo.
Disse que alguém deve ter colocado o telefone no bolso dele.
Logo saberemos. Estão comparando o DNA dele com a amostra de lágrima.
Tome.
Obrigada.
Como está levando?
Não sei.
Não é só que os rostos das pessoas mudaram.
É como se...
Eu tivesse que esperar...
até que eu não mais me reconhecesse para saber quem eu realmente sou.
Feche os olhos.
Assim que você estava a 1ª vez que a vi no hospital.
Por favor, não abra-os ainda.
Recebi uma chamada quando trouxeram você.
Estava fria. Olhei para você como olho para tantos corpos todo dia.
Não sei.
Foi como se eu a conhecesse.
Embora eu nunca tivesse visto seu rosto.
Sei que soa meio maluco.
Tão maluco quanto não reconhecer seu próprio pai.
Eu gosto de malucas.
Anna.
Anna?
Acalme-se, Anna, está tudo bem.
Anna, sou eu, Kerrest.
Não me reconhece mais?
Você se barbeou?
Sim.
Qualquer coisa que faça o rosto se sobressair facilita identificá-lo.
Deus, eu fui uma tola.
Não.
Você não entende?
Não é você.
É só uma peça da minha mente ferrada!
Você não tem nada de especial.
É só mais um rosto.
Não.
É você.
Ainda é você.
Oi, Lanyon.
E eles têm certeza?
Falo com você depois.
O resultado do DNA deu negativo.
Bryce não é o assassino.
Da próxima vez que tiver um pesadelo,
vou deixá-la lidar com ele.
Meus sonhos...
Eu reconheço rostos nos meus sonhos.
A hipnose é como o espelho de um parque de diversões.
Distorce a verdade ao mesmo tempo que a revela.
Ou pode ter consequências devastadoras na sua psique.
Esse é um risco que estou disposta a correr.
Quando eu contar até três,
quero que feche os olhos
e viaje para o passado em suas memórias.
Você pode voltar,
pausar, avançar como queira.
Vou contar até três agora.
Um...
Dois...
Três.
Anna, quero que volte
para o momento antes da sua queda.
Há alguém lá com você?
O rosto dele...
Está embaçado.
Não consigo ver as feições dele.
A inabilidade dela está causando um bloqueio.
Não consigo passar por ele. Nem mesmo com a hipnose.
Ela sabe.
Ela sabe quem ele é.
Anna, quero que clareie a imagem embaçada...
do rosto do seu agressor.
Pode me dizer se já o viu antes?
Na rua?
Perto da sua casa?
Sim.
Olá.
Pergunte se ela o viu na noite em que ele matou a Francine.
Vá devagar. Não consigo ler seus lábios.
A noite do aniversário dela.
Anna, ele estava no seu aniversário?
Sim.
Anna, você o viu pelo espelho, durante o reconhecimento?
Sim. Ele está atrás do espelho.
Quem, Anna? Quem está atrás do espelho?
Mas...
Anna, quem é ele?
Eu não sei.
Não sei. Não sei.
Eu não sei.
-Anna, o que foi? -Ele me beijou.
Deus.
Deus, ele me beijou.
Anna, você está bem?
Está tudo bem.
Lydia, preciso de um mandado para os 6 do último reconhecimento.
Quero eles agora.
Fique à vontade.
Espere aqui. Ninguém sabe onde está.
-Te ligo quando pegarmos todos. -Tome cuidado.
Quando isso tudo terminar,
vou levá-la de volta para Koel Island.
-Promete? -Prometo.
E quanto ao DNA?
Os testes deram negativo. Quatro dos seis.
Nenhum deles é o nosso cara. Estamos perdendo tempo aqui.
Tudo bem, vá em frente. Estrague sua carreira se quiser.
Sabe o que acho? Que você e o Jack Chorão têm algo em comum.
Os dois estão apaixonados por ela, e é por isso que ela está viva.
-Você vem ou não? -Vou verificar uma coisa.
"Os Amantes. É tarde demais para voltar atrás.
É hora de fazer a escolha certa."
ANNA, PRECISO FALAR COM VOCÊ. ME ENCONTRE HOJE À NOITE
ÀS 9H00 NO BLACK NARCISSUS. TE AMO, BRUCE.
Oi, é a Anna. O Bryce me ligou,
ele quer me encontrar
e acho que devo isso a ele. Enfim...
O endereço de onde vou estar...
Olá, Anna. Sou eu.
Eu sei.
Só um homem de um braço daria um nó pior que você.
Peguei um resfriado quando estava na cela de detenção, acredita?
Vou levar esse malandro comigo.
Vamos.
Cuidado com a cabeça.
Olhe, eu...
agi como um total idiota.
E não foi só aquela noite.
Há um bom tempo já.
E eu sinto muito.
Com licença.
Aqui estão suas bebidas.
Bryce, você sabe que eu não gosto de champagne.
Achei que seria apropriado.
Passagens para Vegas.
E depois de parir alguns pirralhos,
vou acabar torrando minhas economias e....
passarei contente para a velhice.
Deus. Bryce, eu tentei.
Eu realmente tentei.
Toda vez que seu rosto mudava eu tentava com toda vontade.
E sabe o que eu descobri?
Que sua aparência a cada manhã na verdade não importaria...
se eu realmente o amasse.
Sei. Eu...
Realmente não esperava isso
depois de receber sua mensagem de texto.
Desculpe, eu já volto.
BRYCE, PRECISO FALAR COM VOCÊ. ME ENCONTRE HOJE À NOITE
ÀS 9H00 NO BLACK NARCISSUS. AINDA TE AMO, ANNA.
Alguém viu meu celular?
Bryce!
Temos que sair daqui. Armaram para nós.
Acho que ele está aqui.
Ei, Columbo, tem fogo?
Cinco novas mensagens.
Oi, é a Anna. O Bryce ligou e quer me encontrar.
Acho que devo isso a ele. Enfim, o endereço de onde vou estar...
Merda. merda.
Aqui é o Kerrest. Deixe um recado.
Oi, é a Anna. Não posso atender...
Obrigado por me deixar fumar, cara.
Você é tranquilo. Não é como aquele porco
que pegou meu cigarro no reconhecimento.
Deveria ter dado uns tapas naquele babaca.
É proibido fumar.
-Ele está atrás do espelho. -Vamos logo!
Vamos, estão a um arranhão da amostra de DNA compatível.
Aprendi a manter a boca fechada e confiar no que Lanyon diz.
Seja o que for que aconteça, Anna,
não deixe que a música pare.
Bryce?
Beije-me.
Pense, Lydia. Lanyon estava no reconhecimento
e teve acesso às provas.
O garoto foi a cortina de fumaça perfeita. Tudo se encaixa.
Dane-se o reforço. Não temos...
Anna? Anna, espere!
Maldição!
Cara, aonde você vai?
Camisa cinza. Paletó preto.
Cuidado!
Anna!
-Lanyon, largue isso. -Largue a arma, babaca.
-Sou eu. -Não dê ouvidos. Ele é o Lanyon.
Sou o Kerrest.
Anna, corra!
Fique aí mesmo. Largue a arma.
Largue você.
-Lanyon! -Cuidado.
Anna?
Onde você está?
Anna, sou eu.
Anna! Fique escondida!
O reforço já vai chegar...
Primeiro, uma droga de garoto
me vê apagar a mãe dele. Acha que ele contou a alguém?
Não. Nem um pio em um ano.
Maldito garotinho traumatizado!
E então você, Anna.
Me viu chorando quando isso...
Isso não é permitido!
Foi um milagre.
Perdeu todos os outros rostos por minha causa.
Não, não, não. Não me venha com o truque de mergulhar de novo.
Maldição, Anna.
A trava de segurança.
É por isso, Anna, que eu prefiro lâminas.
Anna.
Não se mexa. Falo sério.
Sou eu, Anna.
Se ficarmos aqui, seremos um alvo perfeito.
Agora devolva minha arma.
Fique onde está. Eu falo sério.
Anna, em Koel Island...
há uma escola com meia dúzia de alunos.
Me reconhece agora?
O que me prometeu antes de ir embora?
O que você disse?
Muito bom. Eu poderia ter dito ao Lanyon sobre o fim semana,
mas isso é algo que só eu posso saber, certo?
Anna.
Cuidado!
Eu sabia...
que seria você...
que poria um fim a essa droga.
Me dê a arma.
Tome.
Acho...
que você nunca a levará...
ao baile da polícia.
Não.
Deus.
Deus, não, não, não.
Não, não.
Por favor, não se mova.
Não se mova, por favor.
Estou bem. Sério, estou bem.
Não me deixe. Por favor, não me deixe.
Não pode me deixar.
Deus.
Não se mova.
Irá encontrar outra pessoa.
Você verá.
Irá encontrar outra pessoa.
Você não tem o direito de me deixar.
Eu te amo.
Não, não ama.
Sou só mais um rosto na multidão.
Não me deixe.
Por favor, fique comigo.
Não.
Não me deixe!
Não se vá!
Não, não, não. Por favor, não se vá.
Eu moro aqui agora.
A diretoria da escola aceitou meu pedido de transferência.
Posso identificar cada um dos meus alunos perfeitamente.
Assim como algumas pessoas que moram aqui na baixa estação.
A Nina vem me visitar de vez em quando.
Ela ainda está solteira.
Vou vivendo um dia de cada vez.
Às vezes eu vejo um rosto...
e por um segundo é como se eu o visse novamente.
É a única maneira de manter o rosto dele em minha memória.
Mamãe!
Mas quando eu olho para o rosto dela,
seja o que for que o permitiu ter uma ligação comigo.
ele passou para ela.
E justo quando eu achava que havia perdido tudo,
eu encontrei um rosto.
Um rosto...
em que sempre posso ver...
o amor.
Tradução e Ressincronia: Nightcrawler
Mais próximo
Posso ver você mais próximo
Quero ver você mais perto
De mim
Mil rostos
Olhando em todas as direções
Me levando a algo
Que nunca consigo ver
Por que acha que venho aqui
Por que acha que apareço
Por que acha que venho aqui
Por que acha que apareço
E quando você me deixa
Posso ver você partindo
Quero que fique aqui
Não aguento esse sentimento
Quero sentir você perto
E não aguento isso
A verdade perdida
Em mil rostos
Deixe-me
Não precisa de mim
Não precisa de mim esta noite
Mil rostos
Olhe para todas as direções
Leve-me a algo
Que nunca posso achar
Por que acha que venho aqui
Por que acha que apareço
Por que acha que venho aqui
Por que acha que apareço
Quando você me deixa
Posso ver você partindo
Quero que fique aqui
Não aguento este sentimento
Quero sentir você mais próximo
Não aguento isso
A verdade perdida
Em mil rostos
E quando você me deixa
Posso ver você partindo
Quero que fique aqui
Não aguento este sentimento
Quero sentir você mais próximo
Não aguento isso
A verdade perdida
Em mil rostos